openstream/mage2-locale-de-ch

German (Switzerland) language

Magento 2 German LocalePack de_CH

Basierend auf dem deutschen Sprachpaket für Magento 2 Community Edition, _(*1)

Die Übersetzung wurde von deutschen Muttersprachlern nach eigenem Ermessen vorgenommen. Die Übersetzung ist komplett, d.h. alle Sprachausgaben von Magento 2 wurden vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Gern können Änderungsvorschläge eingebracht oder auch das gesamte Repository geforkt werden, wenn abweichende Übersetzungen eingebracht werden sollen., _(*2)

Es gibt hier https://crowdin.com/project/magento-2/de auch einen Ansatz für die deutsche Übersetzung, aber das ist noch nicht weit fortgeschritten. Und für Magento 1.x gibt es weiterhin das deutsche Sprachpaket von Rico Neitzel: https://github.com/riconeitzel/German_LocalePack_de_DE, _(*3)

Installation

• Alle Dateien nach /app/i18n/openstream/de_CH/ kopieren

Aus dem Magento-Root-Verzeichnis folgende Befehle aufrufen:, _(*4)

rm pub/static/frontend/Magento/luma/de_CH/js-translation.json
php bin/magento setup:static-content:deploy de_CH
php bin/magento setup:upgrade
rm -rf var/di
php bin/magento setup:di:compile

Installation mit Composer

composer require openstream/mage2-locale-de-ch
rm pub/static/frontend/Magento/luma/de_CH/js-translation.json
php bin/magento setup:static-content:deploy de_CH

Unterschiede de_DE und de_CH

• ss statt ß
• Region/Bundesland/Kanton statt Region/Bundesland

Aktualisieren vom Upstream

Sicher stellen, dass der upstream remote korrekt konfiguriert ist, sollte so aussehen:, _(*5)

$ git remote -v
origin  git@github.com:openstream/Magento2_German_LocalePack_de_CH.git (fetch)
origin  git@github.com:openstream/Magento2_German_LocalePack_de_CH.git (push)
upstream    git@github.com:splendidinternet/Magento2_German_LocalePack_de_DE.git (fetch)
upstream    git@github.com:splendidinternet/Magento2_German_LocalePack_de_DE.git (push)

Dann folgende Befehle ausführen:, _(*6)

git fetch upstream
git merge upstream/master

Wenn nötig müssen Konflikte behoben werden bevor man pushen kann., _(*7)

Nicht vergessen die neuen Tags vom upstream zu holen und auch mit zu pushen, sonst gibt's Probleme mit der Composer-Versionierung!, _(*8)

git pull origin master --tags
git push --tags

Add new phrases

To translate new phrases follow these steps:, _(*9)

Get phrases from Magento

Run this in your Magento 2 installation:, _(*10)

php bin/magento i18n:collect-phrases -m > phrases.csv

Compare phrases with old translation file

Copy the phrases.csv into this repository and run:, _(*11)

php check_new.php

This will output a new file de_DE_new.csv which only contains the phrases that are not yet translated in de_DE.csv., _(*12)

Translate phrases

Now you should translate these phrases. Enter the translated phrase in the second column., _(*13)

Copy new phrases and create a pull request

Copy the new phrases to de_DE.csv., _(*14)

IMPORTANT: sort the file alphabetically based on the first column, e.g. with LibreOffice., _(*15)

Now create a new pull request with your changes!, _(*16)